Laluan 3, Hong Kong.
Bos. Dalam perjalanan.
Laju! Laju, kuda!
Tunggu sana. Tak guna!
Tunggu sana, Terminator! laju!
Lekas!
Tak guna!
Teruklah!
Tolong. Panggilkan... ambulans.
Takkanlah! Inikah Terminator?
Letihnya!
Mereka pembunuh!
He Ying, terimalah perintah maharaja.
Saya dah berkelakuan telus dan jujur sepanjang hidup.
Kenapa saya nak bertindak begitu?
Subtitle by: Apiq Ader
India, 1621 masihi. Setahun pemerintahan Tianqi.
Roda masa emas merupakan objek suci dari Borneo.
Kisah Sindhu menceritakan...
...5 ribu tahun dahulu, Putera Borneo, Raju meninggalkan negaranya untuk menentang iblis.
Sebelum pergi, dia berjanji kepada Puteri Sama...
...untuk pulang dengan selamat apabila sejajarnya lima bintang.
Tetapi perang berlanjutan dan Raju terlepas hari itu,...
...Sama beranggapan yang Raju telah meninggal dan dia membunuh diri.
Raju mengetahui yang Dewa Shiva menyukai bunga Datura pelangi,...
...dia kemudiannya menjaga bunga itu dan Shiva telah tersentuh.
Shiva menyerahkan kepadanya roda masa emas,...
...alat menjelajah masa,...
...supaya dia dapat kembali ke masa lalu...
...dan menghalang Sama daripada membunuh diri.
Roda masa emas telah bertukar milik di kalangan manusia.
Roda emas membawa seseorang ke...
...masa lalu apabila sejajarnya lima bintang.
Lima bintang sejajar menghubungkan masa lalu dan hadapan.
Putar roda emas tiga kali dan ia akan musnah sendirinya.
Ianya cuma akan berfungsi untuk tiga kali,...
...dikatakan yang seseorang selain Raju telah menggunakannya sekali.
Justeru, nasihatkanlah Maharaja Ming...
...untuk menggunakan peluang terakhir dengan bijaksana.
Apa ini?
Ianya dipanggil Linga dalam bahasa Sanskrit...
...yang dipercayai adalah kemaluan Shiva.
Kemaluan besar?
Untuk mengaktifkan roda emas, awak perlu masukkan Linga...
...dan membaca mantera rahsia.
Ian Kwai Fong, Hong Kong, tengah malam.
Kepala-lembu! Muka-kuda!
Kamu memang tak guna!
Beritahulah Dewa Kematian yang ajal saya belum tiba!
Awak nak singkirkan saya?
Bukan semudah itu, Muka-kuda!
Apa masalah awak? Saya cuma makan mee.
May, jangan dekat!
Jangan ganggu dia.
Ya.
Pengawal diraja!
Jalan Wing Lee, Sheung Wan, tengah malam.
Lekas kawan, lekas!
Saya sibuklah, kenapa bukan awak sendiri saja buatkan?
Saya bos,...
...turutilah arahan saya.
Yo, kari ayam! Sedap.
Teh susu, minumlah!
Jangan lari!
Jatuhkan penutup itu!
Lari!
Pegawai di serang!
Kenapalah generasi kini makin lemah?
Kemahiran seni bela diri gagal diperturunkan?
Pulangkan balik kari ayam saya!
Jangan bergerak!
Senjata ini amat kuat!
Saya tunggu awak dari tadi, Niehu.
Mana awak pergi?
Saya lapar.
Ada beberapa punggung seksi.
Hei, saya belum baca lagi!
Biar saya baca dulu.
Awak giliran pertama lagi?
Awak patut utamakan yang lebih muda.
Macam mana dengan He Ying?
Kita jejak dia esok.
Wow! Yang ini lebih baik! Dia tak berseluar!
Tolong saya!
Hei, arah sini. Duduk di sana.
Encik Pengawal!
Saya baru belikan mee untuk awak. Sekarang saya belikan minuman.
Saya yang belanja minum malam ini!
Menarik! Terima kasih!
Hei hero!
Hebatlah cara awak belasah mereka. Bukankah begitu?
Penyangak itu takkan pernah bayar untuk minuman. Dia patut terima.
Kawan...
Nanti!
Hei...
Orang di sini begitu tidak senonoh,...
...mereka sepatutnya ditenggelamkan sampai mati.
Maafkan saya, di mana kita sekarang?
Ian Kwai Fong.
Jadi ini tahun berapa?
Siapa maharaja sekarang?
Kenapa tanya begitu? Manalah ada maharaja sekarang.
Sekarang tahun 2013.
Beginilah...
Awak cakap yang awak dari dinasti Ming...
Selepas dinasti Ming...
Dinasti Ming dah tumbang?
Dan saya tertidur selama 400 tahun?
Maharaja muda tak pernah bekerja kuat dan rasuah berleluasa.
Cukai tinggi. Penindasan kejam.
Cuma menunggu masa sebelum pemberontak menggulingkan pemerintahan.
Maharaja sebelum itu begitu baik terhadap saya.
Saya gagal lindungi negara. Saya mengaku bersalah.
Saya gagal lindungi negara. Saya bersalah besar.
Shau Kei Wan, awal pagi.
Air ini rasanya masin dan busuk.
Bangun. Ada pencuri masuk!
Bangunlah!
Dia nampak macam tak asing.
Penghantaran sarapan! Apa kamu semua buat di sana?
Tengok! Atas sana!
Ying? Kenapa awak di atas sana?
Ying, hentikan!
Saya bukanlah lelaki gemuk yang awak sangkakan!
Tak gunalah awak!
Sempadan India-China, 1621 Masihi. Musim sejuk. Setahun sebelum pemerintahan Tianqi.
He Ying, terimalah perintah maharaja.
Tunggu! Biar saya jelaskan.
He Ying, awak berkomplot dengan angkatan Jepun. Kenapa awak kecewakan kami?
Bila pula saya berkomplot dengan angkatan Jepun?
Awak ajarkan seni berpedang pada saya. Sekarang saya akan membalasnya.
Apa awak buat?
Ying, persaudaraan kita berakhir di sini sekarang!
Ying, awak tak boleh menentang perintah maharaja.
Saya benci mereka yang bersubahat dengan angkatan Jepun.
He Ying, terimalah perintah maharaja.
Dengan mandat yang dititipkan, maharaja telah memutuskan.
He Ying, jeneral pengawal diraja keempat telah gagal menjalankan tugas...
...dan bersubahat dengan angkatan Jepun...
...dengan membunuh 76 nyawa dalam jabatan kehakiman, keluarga Master Du,...
...dengan cara yang amat kejam.
Sekarang saya melucutkan jawatannya. Dia akan diserahkan untuk soal siasat.
Sesiapa yang menentang perintah ini akan dibunuh.
Sehingga kini, oleh maharaja sendiri.
Saya telah jujur sepanjang berkhidmat. Apa tujuan saya bertindak begitu?
Cakaplah!
Awak yang memaksa saya bersubahat dengan angkatan jepun.
Tak guna! Awak dah menfitnah saya di atas pengkhianatan!
Saya perlu menemui baginda dan...
...bersihkan diri dari tuduhan.
Pengkhianatan bermakna seluruh ahli keluarga awak dihukum.
Baginda akan mengerahkan angkatan...
...tentera khas ke kampung Taoyuan untuk hukuman mati.
Maharaja sebelum ini...
Saya, He Ying, takkan biarkan mereka yang tak bersalah dibunuh.
Maafkan saya atas kebiadapan.
Itulah sebabnya mereka ditanam dalam salji.
Saya terlepas sesuatu? Ying?
Macam "kembali ke masa hadapan?"
Montel!
Panggil saya Slander.
Encik Slander, saya ada sedikit kekeliruan...
...dan menggunakan kekerasan...
Awak dimaafkan.
Liu Bang!
Saya panggilkan Liu Bang untuk awak. Pasti dia boleh membantu.
Saya akan hubungi anaknya, Liu Bei.
Jadi siapa yang patut saya hubungi?
Hubungi Andy Lau.
Kamu tinggal saya?
Kamu tinggal begitu saja?
Dia sangat menyedihkan...
...dan awak tak boleh gunakan ruang ini,...
...kenapa awak tak izinkan dia tinggal?
Kenapa dengan awak?
Dia dah rosakkan otak awak?
Dia lelaki. Macam mana saya nak izinkan?
Encik Slander.
Saya dengan ikhlasnya berterima kasih atas keramahan awak,...
...tapi hari dah lewat dan...
...saya enggan buang masa awak.
Cik May, saya akan sentiasa mengenang...
...kebaikan awak atas hidangan lazat.
Selamat tinggal.
Ying, awak cuma pergi begitu?
Macam mana awak nak keluar dengan rupa begitu?
Rupa apa?
Penampilan awaklah.
Teluk Causeway, tengah hari.
Cermin awak di rumah hilang?
Bodohlah.
Pergilah ke stesen tv dan minta pada Oprah kalau nak kerja.
Hmm.
Orang muda, saya mahu bincang dengan awak sekejap.
Apa awak nak?
Tak guna!
Saya perlu belajar seni pertahankan diri!
Bos, awak nak aturkan jadual seni pertahankan diri sekarang?
Tak guna!
Pusat utara, tengah hari.
Mareka tawaran harga 50 kali ganda untuk kepala anjing bodoh itu.
Saya kaya!
12 juta euro.
Pemindahan 48 juta kepada akaun Encik Tang segera.
Baiklah.
Memiliki rakan kongsi yang bagus merupakan segalanya dalam bisnes.
Semenjak bekerja dengan awak, tiada apa perlu dirisaukan.
Tapi, saya mahu tanya awak.
Mayat yang beku sebelum ini...
Mereka hidup lagi, kan?
Ya, mereka hidup lagi!
Kim dari Korea Utara takkan habiskan...
...banyak duit pada mereka kalau dah mati.
Dia begitu teruja dengan kehidupan abadi.
Tapi macam mana awak tahu?
Pemandu bukanlah boleh tutup mulut.
Dia beritahu awak, kan?
Dia cuma beritahu saya selepas kemalangan itu.
Bukan awak saja dia beritahu, termasuk teman wanita dia selepas dia mabuk!
Tanyalah dia. Berapa ramai yang tahu?
Tanyalah!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Betul kata awak. Memiliki rakan kongsi bagus merupakan segalanya dalam bisnes.
Sebab itulah saya tak risaukan apa-apa.
Itu masalah awak. Selesaikan sendiri.
Bersihkan mayat. Hadiah untuk awak.
Terima kasih bos.
Chan, tuan pengarah utama.
Hei May, awak nampak seksi malam ini.
Awak ada pemetik api?
Awak tak patut buat begitu.
Hei!
Cik May, awak tak perlu berterima kasih pada saya.
Saya dah terima hidangan awak dan saya bersyukur.
Malam tadi awak cakap yang awak diganggu,...
...sebab itulah saya datang untuk bagi mereka pengajaran.
Apa kamu sedang buat di sini?
Eh... hai bos, eh... Saya tak kenal dia.
Hei awak! Kenapa belasah mereka?
Saya cuma serang titik pergerakan mereka.
Tengoklah. Mereka tak apa-apa.
Dia kawan awak?
Dia bukan kawan saya!
Tak kiralah apa, kamu berdua mesti ikut saya untuk selesaikan ini.
Saya tak mahu sesiapa nampak kita bergaduh di sini.
Apa yang orang asing ini berleter?
Rundingan! Marilah.
Jangan pukul sesiapa lagi.
Teman lelaki awak dah pukul pengawal kelab.
Itu menimbulkan masalah dan ia tak bagus untuk bisnes.
Awak perlu bayar pada mereka bagi selesaikan kes ini.
Apa yang dia nak?
Duit! Bodoh!
Apa itu bodoh?
Pergilah, biar saya uruskan.
Dia masalah awak, uruskan sendiri.
Awak boleh bertenang sedikit.
Bertenang? Bertenang apa lagi!
Tak gunalah awak orang asing! Tak henti guna bahasa kesat.
Tidak sopan!
Awak uruskan pegawai dengan teruk dan biar mereka buli perempuan baik,...
...berani pula minta ganti rugi?
Saya bayarkan untuk awak.
Saya bayarkan untuk dia.
Yakah? Awak begitu bermurah hati!
Ini cukup?
Apa ini? Awak bergurau?
Awak tak pernah nampak sebelum ini?
Okey. Bagaimana ini?
Tentu pernah tengok emas sebelum ini.
Tuan, ini duit awak.
Terima kasih.
Ini dia.
Saya sampaikan ini pada majikan. Dan ini untuk awak.
Simpanlah. Ramai orang jahat di Hong Kong.
Jangan tunjukkan.
Awak serahkan saya semua ini tanpa tinggalkan apa-apa untuk awak?
Tak apa, saya ada banyak lagi.
Banyak?
Tengok. Jangan risaulah.
Berapa banyak awak ada?
Marilah kita jual semuanya.
Ramai orang jahat di Hong Kong. Jangan tunjukkan.
Maafkan saya. Saya mahu dua bentuk emas ini dalam bentuk duit.
Bodoh!
Tunggu kejap.
Tuan, izinkan saya untuk melihat loket jed awak?
Kalau tunggakan selama 3 bulan tidak dilangsaikan esok,...
...kami terpaksa keluarkan emak awak dari pusat jagaan warga emas segera.
Jed kuno ini begitu menawan dan...
...ia hasil kerja tangan yang indah.
Ia merupakan karya seni perhiasan Dinasti Ming.
Suatu kehormatan dapat melihatnya.
Kenapa awak tak jual?
Berapa awak sedia bayar untuk ini?
Cik, pasti awak bergurau, kan?
Takkanlah kedai macam kami mampu?
Mungkin Sotheby boleh jualkan untuk awak.
Loket jed ini bernilai paling kurang 10 juta dolar.
10 juta?
Jujurlah,...
...loket jed ini adalah pemberian dari mendiang maharaja,...
...saya takkan jual untuk apa-apa pun.
Ini duit awak, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Cik May, di sekitar sini ada hotel?
Kenapa awak nak tinggal di hotel? Awak layan saya macam orang asing!
Kita kan kawan dan awak patut tinggal di rumah saya.
Baiklah kalau begitu. Saya cuma takut awak tak pelawa saya.
Bawakan saya makanan. Cepat.
Pergi sediakan hidangan kari.
Sao, senjata barat ini sangat kuat,..
...kita mesti tembak sebelum musuh bertindak.
Kalau tidak, walaupun dengan kekuatan dan kelajuan kita,...
...kita masih belum mampu mengelak dari tembakan berjarak 3 meter.
Apa kata awak?
Mari kita gunakan pada Ying.
Bos.
Kari... spageti ayam di sini lazat.
Ianya kari spageti ayam.
Kari spageti ayam?
Ya!
Ya?
Ya!
Arahkan semua orang kita untuk cari orang ini.
Semua sekali, ikut saya.
Kita mesti cari lelaki ini.
Awak akan tidur di sini mulai sekarang.
Hong Kong kecil tapi padat penduduk. Memang mahal nak sewa bilik.
Saya bagi awak harga istimewa, 5 ribu dolar semalam.
Baiklah.
Saya selalu tidur di luar semasa bertugas.
Sekarang dah ada bumbung atas kepala,...
...dan saya amat bersyukur.
Baguslah awak menyukainya. Beginilah.
Ini bilik saya dan awak tak boleh masuk ke sana.
Semestinya.
Tapi awak bebas untuk ke mana-mana ruangan lain dalam rumah ini.
Menonton tv atau filem kalau awak nak.
Beritahulah saya kalau awak perlu sesuatu.
Saya tahu awak perlukan duit.
Tapi janganlah keterlaluan.
Jangan pergunakan dia cuma kerana dia dari Dinasti Ming, okey?
Itu bukanlah urusan awak.
Awak cuma perlu menginap satu malam di sini.
Manalah tahu apa dia buat di malam hari. Perhatikan dia.
Nampak? Jangan berpaling ke arah lain walaupun sesaat.
Ini pasti alat muzik moden.
Ia kedengaran agak... melayang.
Ianya teknologi terkini.
Papan kunci elektronik.
Cik May, jadi awak suka main alat muzik?
Tapi sekarang ia cuma untuk perhiasan.
Saya tak cuba latih dari kecil. Sekarang saya dah tua,...
...nak gerakkan jari pun malas. Rasanya saya dah putus asa.
Saya tak percaya itu, semua orang boleh lakukan apa saja...
...dengan kegigihan dan keyakinan.
Ying, awak cakap ada sebuah trak terbalik dan bawa awak ke sini.
Saya ada periksa, tapi tiada pula dalam berita.
Beritanya adalah...
Ya?
Maklumat dari kerajaan kami.
Apa ini?
Tablet.
Gerakkan saja guna jari awak. Hampir semua benda boleh cari.
Mengarutlah.
Potongan logam yang menceritakan tentang masa lampau dan hadapan,...
...jauh lebih kuat dibandingkan ensiklopedia pada Dinasti Ming.
Boleh awak carikan saya petunjuk dengan ini?
Semestinya.
Tiada sebarang maklumat tentang Kampung Tao Yuan.
Cuba cari "roda masa emas".
Ying boleh pulang ke Dinasti Ming kalau kita menemuinya.
Idea bagus.
Cik May, cepatlah.
Baiklah.
Tiada juga maklumat tentang roda masa emas.
Rasanya roda masa emas dah tertanam dalam salji macam saya.
Bagaimana dengan... Cari nama awak?
Tentu.
Macam mana mereka boleh tulis begitu? Itu semua mengarut.
Tak guna!
Hei. Mari sini baca.
He Ying bekerjasama dengan angkatan Jepun...
...pada tahun kedua pemerintahan Tianqi.
Kenalan rapat dan ahli keluarganya telah dibunuh maharaja.
Ahli sejarawan telah menyatakan yang dia...
...merupakan pengkhianat utama semasa pemerintahan Tianqi.
Apa kita patut buat?
Di gelombang-angin pavilion: Yue Fei telah difitnah.
Azalea menangis air mata berdarah: kesedihan terpendam seribu tahun.
Tak masuk akal!
Saya harap dia betul.
Cari tukang besi dan buat ini. Faham?
Okey.
Sao, sebenarnya... ada kemungkinan yang pembunuhnya orang lain?
Mustahil.
Cuma kita berempat yang berada di kediaman Du.
Chubby mengakui jenayahnya.
Bukti sudah jelas. Tiada lagi yang perlu dibincang.
Master Du, awak dijemput kami untuk datang malam ini.
Ada sesuatu awak nak bincangkan?
Saya dapat maklumat rahsia dan surat...
...yang ditulis oleh angkatan Jepun.
Pasti ada perisik dan tentera,...
...yang menjual maklumat kita kepada angkatan Jepun.
Kalau saya jumpa dalangnya, saya akan cincang dia!
Saya benci orang Jepun!
Surat yang tidak ditandangani. Tapi kita masih boleh cari dalangnya...
...kalau kita bandingkan tulisan tangan.
Pegawai, Jeneral He, tunduk hormat.
Bagaimana? Beritahulah kami.
Duit dan makanan yang ditempah awak akan dihantar ke...
...Kampung Taoyuan esok.
Bagus. Selesai.
76 nyawa ahli keluarga Du telah dibunuh hari itu,...
....dan He Ying meninggalkan ibu kota keesokkan hari.
Dan surat itu terus gagal ditemui.
Itu cukup berikan bukti, kan?
He Ying,...
...saya takkan biarkan awak terlepas!
Mana spageti kari ayam saya?
Cik Kwok, kami sedang sibuk.
Awak tak jawab panggilan dan mesej. Cek awak telah ditendang.
Ia amat tidak sopan.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu awak risaukan mak awak.
Tapi awak mesti lakukannya dengan betul.
Kalau awak perlukannya, mohonlah penjagaan sosial.
Sudah tentu pusat penjagaan tidak semewah ini.
Isteri Encik Ho sudah 4 kali datang bertanya samada dia boleh hantar suaminya ke sini.
Saya tak dapat carikan bilik untuk dia.
Pengarah, bagilah kami peluang sekali lagi.
Ini akan jadi yang terakhir. Cukuplah.
Terima kasih!
Mak, mak nampak menawan hari ini.
Sejuklah kebelakangan ini. Mak sejuk?
Beritahulah saya kalau mak sejuk.
Saya buatkan bubur ikan kegemaran mak.
Mak selalu buatkan saya bubur ikan semasa saya kecil,...
...sekarang giliran mak pula untuk rasa bubur saya.
Hati-hati. Panas lagi. Ah...
Buka! Ah...
Sekali lagi.
Bagus!
Mak dah besarkan saya seorang diri.
Kampung Taoyuan, 1621 Masihi. Setahun pemerintahan Tianqi.
Menjahit setiap malam boleh butakan emak.
Mak takkan mahu ke ibu kota walaupun saya memaksa.
Saya dah buntu nak cakap apa.
Bodoh!
Mak dan semua penduduk kampung akan bangga dengan awak...
...apabila menyambut kepulangan awak kelak dengan gemilang.
Lepaskan mak saya! Lepaskan dia!
Pak cik Seven, kenapa awak pukul saya?
Apa? Mana ada.
Mak, mak dah boleh bercakap!
Apa yang berlaku?
Mak awak menderita ketidakseimbangan Yin dan Yang serta tulang bengkok.
Itulah yang menyebabkan dia tidak sedarkan diri.
Saya baru bersihkan tenaga dan pengaliran darah tersumbat dia.
Dia akan rasa lebih baik kalau saya lakukan lagi beberapa kali.
Terima kasih, tolonglah lakukan lagi lain kali.
Baiklah.
Mak, ingat saya? Ini May.
Tak, tak ingat. Saya cuma ingat Pak cik Seven curi babi saya.
Mak.
Dengan nama langit dan bulan,...
...saya, He Ying, bersumpah atas nama pedang saya, walaupun bersusah payah,...
...saya akan kembalikan Empayar Ming...
...untuk melindungi Kampung Taoyuan...
...dan menyelamatkan keluarga saya daripada dibunuh.
Sekiranya melanggar sumpah, saya akan mati dengan jutaan luka,...
...tanpa pengebumian yang selayaknya.
Pisau Damascus saya dan...
...cerut Cuba!
Saya begitu terharu dengan niat awak untuk menyelamatkan penduduk kampung,...
...jadi saya cuma minta awak bayar 20 ribu dolar untuk itu.
Untuk pemahaman awak, saya ucapkan ribuan terima kasih.
Kita akan mulakan siasatan pertama pagi esok, okey?
Okey.
Pusat perdagangan antarabangsa, tengah hari.
Makanlah perlahan. Ambil masa.
Apa awak nampak malam itu?
Saya nampak seorang lelaki kencing, menyembur jauh.
Bukan setakat jauh yang biasa, tapi sangat jauh.
Dia terbang tinggi. Bukan sekadar tinggi, tapi sangat tinggi.
Mulai saat ini, awak tak nampak apa-apa.
Kalau lelaki itu muncul lagi, hubungi dia.
Okey.
Jangan tinggal sisa. Habiskan semua sebelum awak pergi.
Sami sakti mengatakan, Jeneral He telah ditakdirkan menjalani peristiwa besar.
Peristiwa bagaimana?
Awak akan hidup dan mati, dan dihidupkan lagi.
Dalam tujuh hari, lima bintang akan sejajar.
Kehidupan awak akan mengalami perubahan besar.
Itu bermakna ia akan berlaku dalam masa terdekat.
Tak. Ia akan memerlukan masa yang panjang.
Ini adalah benih 7 Datura yang diturunkan bersama...
...dengan roda masa emas.
Sami sakti telah memutuskan untuk menyerahkannya pada awak.
Ia ditakdirkan untuk menjadi milik awak.
Seseorang akan memindahkan Gunung Xumi...
...dengan kudratnya yang kecil tapi dengan hasrat tinggi.
Apabila seseorang itu berjaya menumbuhkan bunga Datura,...
...keajaiban akan mendatangi awak.
Penyebabnya adalah pengaruhnya.
Benih ditabur, buah dituai.
Samada penyebabnya adalah pengaruhnya, semuanya bergantung pada pembalasan.
Benih dari 5400 tahun dahulu, masih akan bertunas?
Tolonglah...
May. Kenapa lama sangat awak tak muncul?
Mak, mak kenal saya?
Awak ingat mak dah gila? Takkanlah mak tak kenal anak sendiri?
Pak cik Seven, loket jed awak sangat cantik.
Apabila saya mati, mahukah awak benarkannya ditanam bersama saya?
Awak akan hidup lebih lama dan rasanya ia mungkin takkan berlaku secepatnya.
Sami sakti beritahu yang saya perlu alami tujuh peristiwa.
Saya dah merasakan... Hidup dan mati.
Pasti ada alasan kenapa saya berada di sini.
Saya perlu tahu buah apakah yang akan saya tuai.
Saya percaya yang benih...
...akan bertunas tak lama lagi.
Macam mana awak tahu?
Awak beritahu saya, keajaiban berlaku... selagi awak berjuang.
Sai Yeung Choi St. Mongkok, malam.
Sedapnya! Kari ayam ini memang sedap.
Ayam?
Ayam.
Kari apa?
Kari bebola ikan.
Kari... kari bebola ikan.
Apa sajalah.
Kari... kari bebola ikan.
Kita dah dekat dengan rumah brothel belum?
Awak nampak sangat menggoda.
Awak takkan faham bagaimana perasaan tidak berasmara selama 400 tahun.
Mari kita hangatkan dengan berbual dengan gadis dulu.
Awak boleh buat apa saja yang awak nak dalam bilik nanti.
Gadis di sini... mereka bermain muzik dan menyanyi?
Bukan setakat muzik. Tapi mereka tahu cara nak mainkan.
Saya bawakan kesukaan awak... Tina dan Vincy.
Hai.
Maafkan saya, awak ada gadis berkulit putih,...
...dan berkulit lembut?
Tentulah saya ada. Saya pergi carikan untuk awak.
Awak datanglah sini.
Marilah duduk sini.
Bos, mereka putih dan cukup lembut, kan?
Xixi dan Wenwen,...
...ucaplah hai pada bos.
Hai bos!
Mereka putih dah lembut, tapi saya nak...
...pinggangnya... kurang lebar... lebih lansing.
Sudah tentu, saya pergi carikan.
Marilah sini. Yang ini lebih seksi.
Xixi, pergi.
Apa khabar, bos?
Saya Xixi.
Bos, saya bawakan awak...
...gadis yang paling diidamkan di sini.
Inilah Ada, dan ini Ching.
Boleh tahan.
Hello.
Selamat malam, saya Ching, gembira jumpa awak.
Orang Jepun lemah! Masa untuk balas apa yang kamu buat pada negara kami!
Saya benci orang Jepun!
Sao! Hentikan!
Orang Jepun lemah!
Bertenang, Sao.
Awak dah gila! Saya orang China!
Saya tak mahu berurusan dengan awak!
Apa-apa pun, macam mana dengan Sora Am?
Dia milik seluruh dunia.
Awak dah sedia? Okey.
Lima. Lima. Sepuluh. Dua puluh.
Biar saya bermain dengan awak.
Baiklah, awak perlukan lebih minuman.
Ya.
Awak tak berguna.
Biar saya.
Ibu Pejabat Polis Hong, tengah hari.
Kami telah cuba menggunakan sistem baru pengenalan wajah...
...yang dibangunkan oleh NASA.
CIA turut menggunakannya.
Ianya sangat mahal dan...
...kami belum memperolehi kelulusan bajet dari jawatankuasa kewangan.
Sistem ini membahagikan wajah seseorang, ciri-ciri,...
...perkadaran dalam 147 set data untuk analisis.
Ia berhubung dengan komputer Cisco hebat.
Kita boleh kesan dan mengawasi semua kamera litar tertutup...
...yang dimiliki kerajaan,...
...dan semua kamera pada walkie-talkie semua konstabel.
Padanan 80 peratus ke atas bermakna kemungkinan besar orang yang sama.
Sistem serta-merta akan mencari lokasi sasaran.
Selamat pagi, tuan!
Tuan!
Cari lelaki ini.
Tuan, sistem ini hanya untuk mereka yang dikehendaki polis.
Macam mana awak tahu yang mereka tidak dikendaki polis?
Tak bolehkah mereka dicari kalau tiada dalam senarai?
Awak perlu tahu semua maklumat dalaman?
Perlukah saya laporkan pada awak mulai sekarang?
Merekalah yang bunuh pegawai kita di Sheung Wan.
Ia merupakan kehilangan besar bagi pihak polis.
Kita perlu tanganinya. Okey?
Faham. Segera memasukkan meklumat.
Ya, tuan.
Mak tak mahu tinggal di sini. Mak cuma menunggu mati.
Mak dah tak sakit lagi.
Mak masih ingat awak.
Awak Pak cik Seven. Awak May.
Mak, sabarlah.
Mak belum pulih sepenuhnya. Tinggal sini dulu, okey?
Mak tak apa-apa. Awak tak perlu jaga mak lagi.
Setiap hari akan ada yang mati di sini. Ini tempat berhantu.
Ini tempat berhantu. Mak lelapkan mata tapi tak mampu tidur.
Oh.
Bagaimana?
Awak sabarlah dulu.
Kalau awak bersikap baik di sini,...
...tak perlulah lagi May nak risau, saya akan bagi pada awak...
...bila awak dah sembuh.
Pak cik Seven, awak tak boleh tipu orang tua macam saya!
Saya akan pegang janji. Saya pengawal pribadi diraja Dinasti Ming.
Mak, Pak cik Seven takkan tipu.
Yakah?
Tentulah.
Okey, marilah kembali ke bilik.
Pak cik Seven, apabila saya dapat cuti minggu depan,...
...saya nak awak buat kuih pau daging kambing.
Apa saja untuk awak.
Seronoknya. Saya nak pau daging kambing.
Bersikap baik!
Lebuh Raya Pelabuhan Tolo, malam.
Tuan, bagi alamat rumah.
Jangan ganggu saya. Berambuslah.
Stesen, ini 5007, ganti.
Apa ni?
Tuan, sasaran kelihatan pada Jalan Castle Peak,...
...berhampiran seksyen Lingnan Fu Tei.
Padang golf Tung Chung, pagi.
Profesor Wong.
Pesuruhjaya Cheung.
Saya masih membaca kisah Ramayana yang awak ceritakan sebelum ini.
Tapi saya masih belum faham.
Mudah saja.
Shiva adalah salah satu kunci dewa-dewa Hindu.
Kemaluannya dipanggil Linga,...
...yang mewakili kreativiti dan kuasa hidup.
Menurut kisah yang diceritakan,...
...Shiva telah bekerjasama dengan Madhura selama 100 tahun.
Semangat dan kekuatannya telah disaksikan dewa...
...yang mencadangkan...
...dia memancut sperma di sungai Gangga...
...supaya tanah di sekitar sungai akan menjadi subur.
Kerana Linga merupakan simbol kuasa suci,...
...saya pasti roda masa emas...
...perlu diaktifkan dengan Lingga.
Terima kasih, Profesor.
Siapa?
Huh?
Segera bertindak apabila SDU sampai.
Hei. Itu Pang.
Eh... saya dengar kuda yang dipanggil Terminator,...
...dibenarkan pemiliknya untuk pergi.
Hei. Tunai, okey?
Kita mesti menang kali ini.
Ya.
Ini tandas awak? Saya mahu guna.
Saya dan kunci di dalam.
Dia terkunci di dalam!
Bertindak. Pergi.
Bagi duit sini. Duit!
Bertahanlah.
Tembak.
Duit!
Tak guna!
Teruklah!
Tempat saya dipenuhi najis!
Itu dia!
Tak guna!
Jabatan Pengangkutan Hong Kong.
Masukkan nombor pendaftaran.
Masukkan nombor:
Mencari...
Apa awak buat?
Bukankah awak cakap yang loket jed pemberian dari maharaja?
Saya dah janji akan bagi pada mak awak. Saya berpegang pada janji.
Terima kasih.
Semasa kali pertama kami menjejak Hong Kong,...
...kami mengalami kesukaran.
Tak lama selepas saya mampu bertutur bahasa Mandarin,...
...semua orang memandang saya.
Perbezaan benar-benar menyakitkan.
Kalau di zaman saya, kalau awak gunakan bahasa berlainan...
...di ibu kota, semua benda akan dinaikkan harga 20 peratus.
Kami memang gerun terhadap perbezaan.
Apabila kami bertemu mereka yang lain dari kami,...
...kami akan berganding membuli mereka.
Itulah sifat semula jadi manusia.
Beberapa tahun kemudian, saya berpura-pura menjadi orang China luar yang tinggal di Hong Kong.
Kalau dikenangkan semula, memang merepek rasanya.
Saya menipu...
...demi hanya kerana duit...
...untuk perubatan emak.
Saya cuma mahu mak menikmati hidup yang senang.
Jangan salahkan diri awak.
Sudah takdir begitu.
Mak awak seorang yang periang.
Saya pasti walaupun di syurga nanti,...
...dia tetap masih mahukan awak hidup bahagia.
Kan?
Ini Pak cik Seven.
Awak nak May hidup bahagia?
Janganlah suka. Beritahu dia.
Mak, saya janji,...
...saya akan hidup bahagia.
Kuat lagi! Mak awak tak dapat dengar dengan jelas.
Mak! Boleh mak dengar?
Saya akan hidup bahagia!
Awak jangan risau.
Anak awak akan hidup bahagia.
Majlis Perundangan, pagi.
Sejak pelaksanaan gaji minimum,...
...jumlah kedai-kedai dan restoran tidak terkira ditutup.
Sesukar mana untuk bertahan?
pemilik terlalu banyak berfikir sampaikan rambut kami beruban.
Tanpa kami, mana pekerja mahu cari kerja?
Dalam progresif masyarakat, mereka yang mampu...
...tidak sepatutnya membantu mereka yang tak berkemampuan.
Cakap.
Tuan, lokasi sasaran, Majlis Perundangan.
Mereka yang tidak berkemampuan tinggal di sini, kembali ke kampung halaman.
Atau mati membusuk!
Tolong!
Tolong! Ada seseorang mengejar saya!
Encik Tang, masuk dalam kereta.
Encik Tang, tunggu sini.
Pesuruhjaya Cheung akan kembali segera.
Boleh awak ambilkan saya minuman dari kantin?
Ambilkan latte dari Starbucks untuk saya. Rendah lemak.
Ibu Pejabat Polis Wan Chai.
Minta perhatian, semua pegawai.
Sila beri perhatian terhadap seorang lelaki China...
...yang memakai baju merah dan blazer hitam.
Dia berambut mencecah bahu.
Dia dilihat kali terakhir berada di bangunan LegCo.
Lelaki ini sangat merbahaya.
Minta perhatian, semua pegawai.
Sila beri perhatian terhadap seorang lelaki China...
...yang memakai baju merah dan blazer hitam.
Dia berambut mencecah bahu.
Dia dilihat kali terakhir berada di bangunan LegCo.
Oh, maaf.
Terima kasih.
Pegawai Szeto, apa yang awak buat?
Apa awak makan?
Hei, bukan saya.
Hei! Mana latte saya? Latte saya?
Hush! Diamlah!
Sakit?
Memang patut begitu.
Kenapa awak hantar saya ke Hong Kong?
Saya tak faham apa awak maksudkan.
Jadi kenapa awak lari sebaik saja nampak saya?
Awak nampak teruk dan ganas. Wajarlah saya lari.
Awak tipu saya?
- Jadi? - Ouch!
Tunggu kejap.
Saya akan minta dewa merasuk saya. Saya tak takut awak.
Tolonglah Taishang Laojun, dengan segera dan adil.
Guandi, sila tunjukkan wajah sebenar anda.
Sumpahan Taman Peach: Kesetiaan dan keadilan kekal selama-lamanya.
Rupa dan hati saya merah:
Janggut saya panjang dan kebenaran akan lebih panjang.
Saya akan guna jurus pemisah otot dan pengkehel tulang pada awak.
Keseimbangan awak akan terganggu, otot awak akan bergerak,...
...urat mengisar tulang.
Tiada seorang pun mampu menahan seksaan tanpa bercakap benar.
Guandi, saya datang.
Perlaksanaan Yan Liang: Membunuh Wen Chou: Melintasi 5 pintu...
Sakitlah... Ouch... Sakit!
Maafkan saya terlalu berkasar. Maaf, Guandi.
Guandi dah hilang.
Jadi, siapa yang hantar saya ke sini?
Seseorang yang arahkan saya.
Siapa?
Saya tak boleh beritahu. Saya akan dibunuh kalau saya bocorkan.
Cheung Yat-ming, Timbalan Pesuruhjaya Polis.
Dia rakan kongsi bisnes penyeludupan saya.
Tuan, saya gunakan Gazetteer untuk mengunci sasaran.
Bagus.
Cakap.
Pesuruhjaya Cheung, kami dah dapat lokasi sasaran.
Di mana?
Di ruang istirehat VIP, ibu pejabat polis.
Kembali ke ibu pejabat.
Tolong saya! Tolonglah!
Tujahlah kuat. Kamu semua tak makankah?
Dengar. Sekat semua pintu keluar.
Jangan biarkan sesiapa keluar masuk.
Ya, tuan.
Bodoh! Awak akan hancurkan kepala saya.
Awak okey?
Kenapa Cheung Yat-ming boleh menemui saya?
Manalah saya tahu.
Saya cuma ditugaskan untuk bawa kamu bertiga ke sini.
Mana lagi dua orang?
Mereka serupa dengan awak.
Mana mereka sekarang?
Mana roda masa emas?
Awak maksudkan piring Sindhu?
Pintu keluar belakang sayap timur ditutup.
Pesuruhjaya Cheung, dia menjadikan Encik Tang sebagai tebusan.
Kami tak berani memecah masuk.
Bodoh! Awak baru dilahirkan semalam?
Apa yang dia minta pada awak?
Saya dah cakap tiada apa. Tiada apa.
Tiada apa? Awak tak takut akan kesakitan?
Ian Kwai Fong, lewat malam.
Kamu pernah nampak dia?
Tak... pergilah!
Hai semua. Ada sesiapa kenal hero ini?
Saya berhutang duit dengannya dan mahu langsaikan.
Ganjaran tunai 10 ribu kepada sesiapa yang menemuinya.
Saya tak boleh tidur dalam keadaan berhutang.
Apa?
Tunai? Tak percayalah. Bagi sini.
Hei, dia nampak macam teman lelaki awak.
Mengarutlah!
Tak perlulah bergurau begitu.
Tengoklah baik-baik, dia teman lelaki awak?
Oh ya, ini memang teman lelaki awak.
Memang dia.
Taklah.
Awak dah mabuk! Awak dah mabuk!
Itu memang dia, kenapa tak nak mengaku?
Jangan nak reka cerita.
Minum.
Saya dulu. Sepuluh. Sepuluh. Lima. Lima belas.
Sepuluh. Dua puluh. Dua puluh. Sepuluh. Sepuluh.
Awak... He Ying!
Telefon siapa?
Hei. Berhentilah main-main dengan kami.
Bagi balik.
Ini telefon awak?
Apa? Awak ingat saya akan berganjak...
...cuma sebab muka awak menyeramkan?
Marilah sini kalau berani!
He Ying, muncul juga awak akhirnya.
Berambus.
Bangun! Bangun!
Bangun! Mereka dah hampiri kita!
Biara Sepuluh Ribu Budha, Subuh.
Mantera? Kanapa awak tak cakap dari awal?
Saya hampir bunuh dia!
Ia penemuan terbaru.
Hospital Queen Mary, subuh.
Cik, apa hubungan awak dengan pesakit?
Saya tak kenal dia. Saya nampak dia pengsan...
...atas jalan dan bawa dia ke sini.
Sila ikut kes ini.
Okey.
Mari sini. Saya nak awak tulis data pribadi.
Baiklah.
Tuan, sasaran ditemui. 100 peratus padan.
Apa yang berlaku pada mereka berdua?
Demam buat masa ini. Akan disusuli Hipotermia.
Ujian darah juga pelik.
Mereka tidak mempunyai antibodi untuk wabak...
...yang muncul selama beberapa ratus tahun,...
...seperti makhluk asing.
Jururawat?
Bagi mereka suntikan antibiotik vancomycin paling kuat.
Kalau mereka berindak balas tidak normal, bagi ubat penenang ini.
Okey.
Hei gemuk.
Mahu bagi Vancomycin? Awak tak rasa yang itu terlalu kuat?
Saya takut ia penyakit berjangkit aneh seperti SARS.
Rumah saya akan tiada nilainya kalau harga hartanah merudum.
Cheung Yiu-Fai, tolong laporkan pada balai pengagihan.
Apa awak buat?
Awak dah selamatkan abang saya?
Siapa abang awak?
Orang yang baru saya hantar tadi.
Kalau awak gagal selamatkan dia hari ini, saya takkan selamatkan awak nanti!
Jauhkan tangan awak!
Kami perlu selamatkan semua pesakit kami.
Kami mengamalkan sistem perubatan yang adil,...
...kami melayan semua pesakit tanpa perbezaan.
Setiap nyawa hidupan berharga. Faham?
Doktor, bertenang.
Bukan urusan awak!
Doktor,...
...jadi bila abang saya akan bangun?
Sejam lagi.
Ini untuk awak. Dengan daging.
Makanan tidak dibenarkan di sini.
Samada awak keluar dari sini...
...atau duduk diam di sini dan tunggu.
Tak perlulah nak menjerit. Okey?
Terima kasih. Sama-sama.
Sama-sama.
Okey.
Apa awak tengok? Jalanlah!
Tiada apa perlu dilihat di sini. Sambung kerja.
Apa masalahnya, pegawai?
Wong Fung-Yee, sila ke bilik nombor dua...
Tunggu kejap...
Junior.
Ya?
Dua pesakit baru bangun. Bagi mereka suntikan penenang.
Okey.
Banyak kerja harus diselesaikan di tingkat empat.
Bangun! Bangunlah sekarang!
Bangun!
Air! Bagi air!
Cepat!
Awak... awaklah...
Tuan, dua orang ini cedera.
Ini penjenayah berbahaya. Saya perlu bawa dia.
Ya, tuan.
Bagaimana yang ini?
Cuma pendatang haram.
Awak iringi dia ke pusat tahanan.
Ya, tuan.
Bangun! Bangun!
Pemburu yang sedang buru awak berada di luar.
Bangun!
Saya akan ambil barang-barang peribadi kedua-dua pendatang tanpa izin.
perempuan yang bersama He Ying ada di sini. Pasti dia di sini juga.
Oh, dia dah terjaga?
Mana seorang lagi?
Beritahu saya. Macam mana mahu tambahkan tenaganya?
Tidur awal. Bangun awal. Makan secara teratur.
Berjemur. Minum lebih banyak air.
Ini nadi penggerak awak, kan?
Itulah adrenalin.
Apa ini?
Ia dipanggil Linga dalam bahasa Sanskrit...
...yang dipercayai adalah kemaluan Shiva.
Kemaluan besar?
Untuk mengaktifkan roda emas, awak perlu masukkan Linga...
...dan membaca mantera rahsia.
Roda emas cuma untuk maharaja,...
...awak tak boleh bocorkan rahsia ini pada orang lain.
Berehatlah.
Saya bersumpah atas nyawa saya yang tiada siapa akan tahu mantera ini.
Sakitlah!
Mana Linga?
Linga? Polis dah ambil.
Mari pergi.
Tuan, selesai.
Niehu, itu pun mereka!
Masa untuk pertunjukkan.
Kunci.
Ikut mereka!
Masuk! Cepat.
Pesuruhjaya Cheung, sasaran telah meninggalkan hospital...
...menghala ke selatan Tsuen Wan.
Bawakan Linga pada saya.
Ya, bos.
Pesuruhjaya Cheung, sasaran sampai ke Jambatan Tsing Ma.
Tuan mahu kawasan ditutup?
Tak. Tunggu saya, saya dalam perjalanan.
Jambatan Tsing Ma.
Sao, ia akan memakan masa.
Awak tahu apa yang awak buat?
Niehu, berhentilah berleter. Ia mengganggu.
Awak dah gila?
Hei, bangun!
Apa ni?
Diam atau saya belasah!
Oh sayang!
He Ying!
Hulur tangan.
Tengok.
Kuda.
Hei... tengok.
Jangan takut.
Lepaskan kami!
Hulur tangan.
Tengoklah dia.
Jangan risau, semua akan selamat.
Tolong!
He Ying, lengan awak dah lumpuh.
Macam mana awak nak lawan?
Sao!
Lekas, mari pergi! Cepat!
Niehu!
Hati-hati!
He Ying!
He Ying! He Ying!
Penjara Stanley, tiga hari kemudian.
Yuanlong!
Dia masih hidup.
Saya dapat maklumat rahsia dan surat...
...yang ditulis oleh angkatan Jepun.
Pasti ada perisik dan tentera,...
...yang menjual maklumat kita kepada angkatan Jepun.
Sempadan India, musim sejuk, 1621 Masihi. Setahun pemerintahan Tianqi.
Yuanlong.
Kenapa awak bunuh Yanyin?
Niehu!
Sao!
Awak bersubahat dengan angkatan Jepun. Kenapa awak kecewakan kami?
Saya dah berkelakuan telus dan jujur sepanjang hidup. Kenapa saya nak bertindak begitu?
Perisikan telah menemui pembunuhan...
...yang menggunakan senjata unik awak.
He Ying, awak bukan sahaja mengkhianati negara sendiri,...
...tetapi juga persaudaraan kita.
Kita dah bersahabat baik sepanjang kita hidup.
Saya tak percaya yang awaklah pengkhianat di kalangan kami.
Yuanlong.
Sini.
He Ying.
Sini.
Niehu.
Sao.
Yunnan Dali, 1616 Masihi. 44 tahun pemerintahan Wanli.
Bina kuasa dalaman pada bahagian bawah abdomen. Lancar!
Siapa yang tidak tahu yang kita di sini...
...merupakan yang paling jauh semburan kencing di ibu kota?
Betul!
Memang betul!
Dan yang paling kuat, serta paling berani bertarung!
Selesai? Mari pergi.
Semua, mari pergi!
Pergi!
Tiga bulan kemudian.
Kalau piring ini benar-benar mesin menjelajah masa,...
...kita berdualah orang pertama merentasi masa.
Tapi ia akan mengubah sejarah?
Kalau kita kembali ke Dinasti Ming, ia masih kekal sebagai Dinasti Ming yang kita kenal?
Subtitle by: Apiq Ader